Secret Garden

Another inevitable K-drama:
Secret Garden
by Hyun Bin and Ha Ji Won

A must-watch
if want to know what ppl are talking in korea

And the best part i like about this drama
is one of Hyun Bin's lines:





转自：百度知道

김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 새부리깡 무드셀러 구름위 허리케인에 담벼락 서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이

这是韩国的一个笑话，这一整段都是一个人名，孩子的爸爸希望孩子能够长命百岁，所以把很多跟长寿有关的名词放到名字里，最终组成了这一长串名字。

 
剧中玄彬只念了这些就重新开始了：

김수한무 거북이와 두루미
Kim su'han'mu keo'boo'ki'wa doo'roo'mi

삼천갑자 동방삭
sam'cheon'kap'ja dong'bang'sak

치치카포 사리사리 센타
chi'chi'ka'po sa'ri'sa'ri'sen'ta 

워리워리 세브리깡
wo'ri'wo'ri se'bu'ri'gang 

무드셀러 거북이
mu'deu'ser'reo keo'boo'ki

허리케인에 담벼락
heo'ri'ke'i'ne dam'byeo'rak

김：金 姓氏

수한무：寿限无 意指长寿

거북이와 두루미 ：乌龟和丹顶鹤 长寿的代表性动物

삼천갑자 동방삭 ：三千甲子东方朔    传说中东方朔偷吃了西王母的蟠桃后，活了三千甲子年，意指长寿的任。

치치카포，사리사리센타，워리워리，새부리깡：均为传说中活了很久的人，也可能是玩笑话来增加笑点。

무드셀러：玛土撒拉 圣经里活到969岁的最长寿的人。

구름이 : 云朵 指处于最高处

허리케인：飓风 指呼风唤雨

담벼락：围墙 可以抵挡飓风，意指坚固

서생원：鼠生员 将老鼠比喻成人 能够在墙上挖洞，摧毁墙面

고양이：猫 老鼠的天敌

바둑이：狗 猫的天敌

돌돌이：狗的名字