성시경 7집 - 노래가 되어 【成始璄 - 成为你的歌】 中韩歌词

【温馨提醒：观赏视频前且暂停左上方的音乐播放器 Do pause the playlist on the left sidebar before viewing】

【成始璄 - 成为你的歌】

한글 가사 （韩文歌词）	中文翻译
혼자서 먼 길을 걸어 갈 때	独自走在悠远的路上，
기댈 곳 하나 보이지 않고	可依靠的地方，一个也没见着；
너의 슬픔 아는 이 없어	没人知道你的忧伤，
외로운 날이 저물 때	当孤独的一天垂下暮帘的时候……
보고 싶은 얼굴을 그리다	思念着想见到的那个面孔，
끝내 참아왔던 눈물이	终于，再也忍不住了的眼泪
너의 옷깃을 적실 때	把你的衣领弄湿了的时候……
날 떠올려 준다면	如果你想起了我……
너에게 위로가 될 수 있다면	如果可以成为你的慰劳……
노래가 되어	我愿成为一首歌。
네 눈물을 닦아 줄게	我会擦去你的眼泪。
모두가 널 두고 떠나도	即便所有人都将你遗下离去，
나는 너의 곁을 지킬게	我仍会守护在你身旁。
세상에 하나뿐인 너의 노래가 되어	我愿成为世上唯一的、你专有的一首歌。
잠시 저 바람이 멈춰 주길	想暂时把那风给止住；
아린 가슴을 추스릴 동안	在你从心痛中振作起来的期间，
나의 노래가 들리기를	希望你能听到我的歌。
다시 꿈을 꿀 때까지	直到你再次向梦想出发……
그 상처가 아물어 갈 때까지	直到那伤处愈合消失……
노래가 되어	我愿成为一首歌。
네 마음을 지켜 줄게	我会守护着你的心。
약해지고 초라해질 때도	即便在你变得脆弱、狼狈的时候，
나는 너를 꼭 안아 줄게	我也一定会抱着你。
세상에 제일 따뜻한 너의 노래가 되어	我愿成为世上最温暖、你专有的一首歌。
기억해 줘 네 마음 속의 노래	请记住你心中的那首歌……
눈을 감고 귀 기울이면	闭上眼睛、侧耳聆听，
여전히 잊혀지지 않는 멜로디	那依旧无法忘记的旋律……
노래가 되어	我愿成为一首歌。
네 눈물을 닦아 줄게	我会擦去你的眼泪。
모두가 널 두고 떠나도	即便所有人都将你遗下离去，
나는 너의 곁을 지킬게	我仍会守护在你身旁。
삶이 다 할 때까지	直到生命竭尽，
내 마지막 남은 숨결까지	直到我最后剩下的一口气息，
너만의 노래가 되어	我愿成为你专有的一首歌。

작사, 작곡, 편곡: 윤영준
Lyrics, Composer, Arrangers: Yoon YeongJoon

* * *

- 노래가 되어 – 
두 번째 트랙에 담겨있는 [노래가 되어]는 이미 성시경의 대 히트곡인 [두 사람],[좋을 텐데]를 작곡한 윤영준의 곡이다. 가수와 작곡가의 좋은 궁합 때문인지 신곡 같지 않은 [노래가 되어]는 마치 예전부터 알고 있던 노래처럼 귓가에 들려오는 멜로디가 인상적인 노래이다. '노래가 되어 네 눈물을 닦아줄게'라는 슬픈 노랫말 조차도 아름답게 느껴지게 하는 성시경의 애절한 보컬에 여운이 남는다. --- http://www.jelly-fish.co.kr/


第二首曲目【成为你的歌】，是成始璄的名曲【两个人】、【很好】的作曲家 Yoon-Yeongjoon 所作的歌。或许是因为歌手和作曲家之间的默契，这首【成为你的歌】并不像是首新曲，歌曲的旋律像是很久以前就听过似的，是让人印象深刻的一首歌。“我愿成为一首歌。我会擦去你的眼泪”，歌词虽然伤感，成始璄那美妙、哀伤的嗓音却是余味无穷的。


The second song <To Be Your Song>, is made by Yun-Yeongjoon, the writer of Sung Si Kyung's hit-songs <Two Persons> and <It's Good>. Probably due to the well teamwork between the singer and song-writer, <To Be Your Song> does not sound like a new song; instead, the sounds-familiar melody leaves a great impression. "I'm willing to be your song. I'll wipe off your tears"; Even though the lyrics are sad, the beautiful and mournful vocal of Sung Si Kyung would definitely linger on your mind.

* * *

For English and romanised lyrics, visit Lilac Dreams Sung Si Kyung Singapore website.

* * *

Like the voice?
Vote for SSK at MAMA.mnet.com as Best Male Artist and Artist of The Year!!