龙年行大运！

回家近一个星期
吃好睡好
过了个好年 :)

唯一不好的是
初三就得回新加坡
初四上课 :(

加上怪怪的天气
弄得我浑身不舒服
哼 >.<

* * *

副题：LAK4202 Korean 6

反正成绩不会上也不会下了
拿科韩文松懈松懈一下
一个礼拜三次
像是饭后甜品
哈 :P

老师是以前Korean 1 & 4教过我的
有点小高兴“摆脱”了去年的池老师
但是
再一次上这位朴老师的课
才真正体会到
池老师的课虽然难熬
但是她教得仔细、教得深；
朴老师的课虽然轻松
但过于“精简”
得自修～

今年有趣的是
我们的Tutor年纪竟然比我小
呵～

* * *

副题2：Career Fairs

갈까 말까
일단 가겠다
계속 유학하든가 취직하든가
나중엔 생각하겠다
지금은 걍 실험에 집중해야겠다

51일 ㅠㅠ

* * *

副题3：說聞

설문이 많다
울 성마로 진짜 하실 건가?

61 days

맘이 점점 무거워졌네
포기하고 싶지만 지금 포기하기도 못 하네
쪽~ 직진할 수 밖에 없다
참아참아
곧 끝낼거야
~>^<~

Powerful Facebook Found Me My Primary School Friends

Today 9am
awaken by facebook notification
"Chia xxx xxx ...wants to add you as friend"

~O.O~

it's been 10 years since I last saw this friend

actually i already found this friend on fb last year
but didnt add
no "courage"

haha
and now i added
and
nothing happens
XP

then
another friend request from another primary schoolmate
the very first friend that i made in primary school!!!!!
ha
of course i rmb her~!!!

January 2012

JANUARY 2012

LilacDreams

they are all 5~20 years older than me

i am truly amazed

* * *

January

Add Oil Add Oil!!!

Shall try finish at least one set of MTS before cny

Then perhaps another set after cny

Add Oil Add Oil!!!

우리 미소천사 보고 있잖아 파이팅!!

성시경 7집 - 태양계 【成始璄 - 太阳系】 中韩歌词

Love this song the most in this album~

* * *

【温馨提醒：观赏视频前且暂停左上方的音乐播放器 Do pause the playlist on the left sidebar before viewing】

【成始璄 - 太阳系】

한글 가사 （韩文歌词）	中文翻译
나의 사랑이 멀어지네	我的爱情渐渐疏远了。
나의 어제는 사라지네	我的昨日渐渐消失了。
태양을 따라 도는	像跟着太阳旋转着的
저 별들처럼 난 돌고 돌고 돌고	那些星星一样，我旋转着、转着、转着。
그대를 향한 나의 이 어리석은	向着你的我愚蠢地
사랑해 사랑해 사랑해	爱着你、爱着你、爱着你。
머물지 못 하는 내 두 눈에 고인	无法停止、噙满在我双眼的
눈물이 흐르네	泪水，流了下来。
나의 사랑은 떠나갔네	我的爱情已经离去了。
나의 어제는 사라졌네	我的昨日已经消失了。
지구를 따라 도는	跟着地球旋转着的
저 달 속에 비친 너의 얼굴 얼굴	那月亮里映现出的你的脸孔、脸孔；
그 얼굴 위로 흐르던 너의 미소	那脸孔上曾经流淌着的你的微笑，
사랑해 사랑해 사랑해	我爱着、爱着、爱着。
머물지 못 하는 내 두 눈에 고인	无法停止、噙满在我双眼的
눈물이 흐르네	泪水，流了下来。

작사, 작곡, 편곡: 강승원
Lyrics, Composer, Arrangers: Kang SeungWon

* * *

For English and romanised lyrics, visit Lilac Dreams Sung Si Kyung Singapore website.

* * *

By the way...just some inspiration from the above video...

Sung Si Kyung the Mashimaro --- SungMaro!!!
성시경! 마시마로!!!!
Simply "cuteness"~

First Day of School of My Last Sem

First day, not bad...

First lecture at 10am
Failed to reach early nor on time
but
managed to stay awake throughout the lecture
ha
i shall make it my best effort to stay awake throughout the whole semester

Second lecture at 2pm
Nice lecturer
Like her
but
I think I'll suffer later
since Prof EL is teaching
OUCH PROF EL!!!
>.<

Did go to lab as well
but
bad thing happened
CELLS CONTAMINATION!!!
MY 2 CLONES GOT AFFECTED!!!
and hence
my planning for this entire week is gone
so i have much lesser than 10weeks to poster presentation
HOW HOW HOW HOW HOW~~~~
T^T

Good thing:
I got to leave lab before sunset
=.=

And had dinner with mr kim
had food from pgp korean stall
the food was not bad actually!!!
he spoke korean directly to the ahjuma
and
earned us a can of soft drink each, for free
XD

Something interesting that mr kim told me
They sometimes have gathering with other koreans/alumni living in singapore
and always get treated with meals and drinks
the "best" treat was
when 40 of them had drinks together in a korean bar in sg
and costed them S$5000 in total
yes
FIVE THOUSAND SGD
and they drank up all liquors available in the bar
causing it to close store for the next 3 days
BRAVO!!!

* * *

New Year Resolution:
1. Revise (or at least understand) the lecture notes taught on the day itself
2. Read at least one paper on school day, and 2 papers on lecture-less days and weekends
3. Sleep before 2; Wake up at 9

LET'S TRY LET'S TRY~~


* * *

See that countdown timer on top?
Well~
I HAVE NOT MUCH TIME LEFT
HOW HOW HOW HOW HOW~~
TT^TT

성시경 7집 - 아니면서 【成始璄- 明明不是】 中韩歌词

It's been almost 2 months since my last post on SSK song translation

Nope, I'm not giving up

Will keep translating ^^

Personally like the lyrics very much

and the title of the song as well

especially the grammar "-면서 [myeon-seo]" which means something like "while"

So "아니면서 [a-ni-myeon-seo]" means "while (I am) not..."

it can't really be translated properly to English nor Chinese

Here, I'm  choosing between "明明不是" and "不是的同时"

think the first one sounds nicer, though it's not really the direct translation from the original meaning

* * *

【温馨提醒：观赏视频前且暂停左上方的音乐播放器 Do pause the playlist on the left sidebar before viewing】

【成始璄 - 明明不是】

한글 가사 （韩文歌词）	中文翻译
내게는 처음이라고	我说了你是我的初恋，
그런 사랑 한 번 뿐이라고	我说了那样的爱情是唯一的；
왜 이제서 다시 내게 그런 얘길 하나요	到现在为什么又对我说那些事情？
왜 나를 찾나요	为什么又来找我？
기다리지 말라고	你让我别在等你了，
돌아오지 않는다고	你说你不会回心转意的；
애써 그대 내 손을 뿌리친 마음을	你那费尽地甩掉我手的心思，
어쩌면 아직도 난 모르고 있는데	怎么我到现在都还不知道。
잠이 깨고 나면 그 말을 후회할 거면서	睡醒后，明明将会对那番话感到后悔，
내가 한 걸음 다가서면 뒷걸음 칠 거면서	我向前踏出一步的话，你明明会往后退，
왜 또 나를 찾나요	为什么还来找我？
왜 또 나의 마음 흔들어 놓나요	为什么我的心还在动摇着？
그대 사랑은 이젠 내가 아니면서	你现在的爱情，明明不是我了。
이렇게라도 그랠	即便这样，
다시 볼 수 있다는 게	可以再次看到你，
그래요 나에게는 행복이지만	是的，对我而言虽然是件幸福的事，
왜 난 그 때마다 그댈 울려야 하죠	我为什么每逢那个时候都把你弄哭了呢？
잠이 깨고 나면 그 말을 후회할 거면서	睡醒后，明明将会对那番话感到后悔，
내가 한 걸음 다가서면 뒷걸음 칠 거면서	我向前踏出一步的话，你明明会往后退，
왜 또 나를 찾나요	为什么还来找我？
왜 또 나의 마음 흔들어 놓나요	为什么我的心还在动摇着？
그대 사랑은 이젠 내가 아니면서	你现在的爱情，明明不是我了。
며칠이 지나고 나면	几天过去了的话，
잘 지내라고 내게 인사를 할 테죠	会对我说 “我过得很好” 的对吧？
잠이 깨고 나면 후회할 거면서	睡醒后，明明将会感到后悔，
내가 한 걸음 다가서면 뒷걸음 칠 거면서	我向前踏出一步的话，你明明会往后退，
왜 또 나를 찾나요	为什么还来找我？
기다리고 또 기다리면	我等了又等，
언젠가는 내 곁으로	总有一天你会回到我身边
다시 돌아올 것도 아니면서	这种事明明不会发生，
그대 왜 자꾸 내 이름을 부르나요	你为什么还老是叫着我的名字？

작사: 박창학 /작곡: 윤상 /편곡: 황현
Lyrics: Park ChangHak / Composer: Yoon Sang / Arrangers: Hwang Hyeon

* * *

- 아니면서 – 
[아니면서]는 성시경이 음악적 멘토로 밝힌 바 있는 윤상의 곡이다. 6개월이라는 시간 동안 가깝게 지내면서 받은 단 하나의 곡이기에 더욱 의미가 깊은 곡이라고 말하는 성시경에게 곡에 대한 애착을 느낄 수가있는데 박창학이 작사한 아름다운 가사 또한 이 노래를 듣는 묘미이기도 하다.  --- http://www.jelly-fish.co.kr/


【明明不是】是成始璄的音乐导师Yoon Sang做的曲。经过了六个月才收到的唯一一首曲，对此感到意义极深的成施景，热爱着这首曲子；Park ChangHak 写的唯美歌词，也为这首歌增加妙趣。


<While I'm Not> is a song written by Sung Si Kyung's musical mentor, Yoon Sang. As the song was received after a six month period, it has a deep meaning to Sung Si Kyung, and he loves the song; meanwhile, the beautiful lyrics written by Park ChangHak add charms to the song too. 

* * *

For English and romanised lyrics, visit Lilac Dreams Sung Si Kyung Singapore website.

* * *

am i doing the right thing?

i think i m getting indifferent subconsciously
i sort of "refraining" myself from initiating a convo
being too busy in lab?
being too tired after lab?
i think that s just excuses
i think...
i m just being too afraid of getting hurt
if i m the only one trying hard
but getting nothing out of it
i m just too weak to handle it
so
i choose to escape
choose not to care too much
i hope
it d turn out better
since we can never return to the original state anymore

Lab

So the PGs are having lab meeting with big boss
and I witnessed the whole progress of stress level in lab
especially when they were rushing for results and presentation slides
a girl stayed in lab till midnight
another reached lab this morning 6AM
and even the seem-to-be-all-mighty RA forgot what's her own hypothesis the night before the meeting

This is how scary the big boss is
And how stressful lab life can be

I got stressed up a bit as well
Errr....i have....
10 more weeks to poster presentation
12 more weeks to thesis submission

WHAT?!?!?!?!?!?!?!?!

Do I already have results on hand?
Hmm...
I think so...or maybe nothing at all...
since most of my bar charts are wearing the super long antennas
the super high error bars which shot up all the way OFF the graph area
=.=

Ya
So I am rushing for results now
Stayed back late in lab for the past two weeks
Have been taking the last bus for 4 consecutive days already...
and what did i obtain?
Well...one set of results...
and I have at least 8 more sets to go~

Say,
I need one week to get one set of results
So to get 8 full sets, I need at least 8 weeks
which means,
I will be able to finish everything just before my poster presentation
and will only have one or two weeks to prepare for the the poster/thesis
and NO MISTAKE is allowed at all!!!

WOW!!!!!!!!!!!

돌아왔네

젓가락 돌아왔네
벌써 혼자 아니더라
그와 같이 있는 모양 보니 난 왜 섭섭한느낌
예전처럼 친하지 않나 봐
그리고 그는 내 젓가락을 내 곁에서 뺀 것 같애
나만의 젓가락 아니더라

o(>_<)o

왜이렇니
우린 걍 친구만 아니라 그렇지
나의 제일 친한 짝꿍이라 그렇지

괜찮을거야
지난 이년 그녀없이 살아왔으니 괜찮을거야
다시 친해지고 싶으면 그와도 친해야지
그래

* * *

동생이 여친이랑 같이 있을때에도 이런 느낌
여친 생겨서 나랑 얘기할 시간이 줄이더라
요새 같이 여행할때 그 외로운 느낌이 제일 심했다

뭔가 빼앗기는 느낌?
외롭다

엄마아빠 어떤 느낌일까
나랑 똑 같지

에구구 외롭다

春风

过了冬至，雨也停了
太阳出来了
吹着阵阵凉风
不像十二月那种湿湿冷冷的风
而是很清爽、很暖和的风
年头才有的 “春风”～

这 “春风” 真的很不一样
隐隐夹着新年的气息
会让人高兴起来的气息

不知为什么
今年我特别留意到了这阵风
晒着太阳吹着风
好想马上开课
好想过年哦
然后
也莫名其妙的想起以前的事
尤其是早上早起的时候
突然想到以前还穿校服的那段日子
每天早上摸黑早起
上课前在礼堂集合
还有
在草场上顶着太阳排队
还有
Xavier、St John的魔鬼训练
记忆中那时的天气
就好象现在一样
挂着烈阳、吹着春风

很棒的天气、很美的记忆

2012 要快乐啊！！

First Surprise of 2012

너희위해 난 울었던 거 모르지
그래
지금 생각보니
난 웃겨
지금
너희 땜에
내 맘이 울고 있는 거야
너희 친구란 사람들...
(오해? 웃겨... 일단 여기까지...)

[FAQ] Everything and Anything about Korea~

If you're thinking of travelling to Korea/Seoul
If you're thinking of going to the K-pop music shows
If you're thinking of studying in Seoul...

I accept questions here
ask
and i shall try my best to answer
(when I have free time)

if you want to be notified when i reply
subscribe to the email notification when you submit comment to this post

*disclaimer:
my answers would be purely based on my own experience
as time passes, things change, and my information may expire
so do do some research yourself as well