성시경 7집 - 처음 【成始璄 - 第一次】 中韩歌词

As far as my google search skill is concerned, I can't find much Chinese translation for SSK songs...

So, a wishful plan is hatching...right at the midst of my final exam preparation...

Yup, Song of Soul is spreading!!!

* * *

【温馨提醒：观赏视频前且暂停左上方的音乐播放器 Do pause the playlist on the left sidebar before viewing】

【成始璄 - 第一次】

한글 가사 （韩文歌词）	中文翻译
처음 나의 손끝이 당신을 느꼈을 때	第一次，我的指尖触碰你的时候，
나는 당신의 향기에 취하여	我沉醉在你的香气中。
오고 가는 세상 속의 모든 일들	世上来去无常、所有的事物，
사랑 하나로 멈추었고	单单爱情就把一切给静止了。
처음 당신의 눈물이 내 옷깃을 적셨을 때	第一次，你的眼泪浸湿了我衣领的时候，
나는 당신의 눈물에 젖어서	我沉浸在你的眼泪里。
내가 알지 못하였던 내 모습들	我原也不知、我自己的模样，
당신과 함께 알게 됐죠	和你一起发掘了解了。
때론 모를 두려움과 외로움 속에 나를 가두었고	有时候，我被囚禁于莫名的害怕和孤独之中，
밤과 낮에 다른 내 모습과 생각들 속에서	在白天和黑夜所持着的不同模样和想法中，
나는 노래하고	我歌唱着。
때론 모를 두려움과 외로움 속에 나를 가두었고	有时候，我被囚禁于莫名的害怕和孤独之中，
밤과 낮에 다른 내 모습과 생각들 속에서	在白天和黑夜所持着的不同模样和想法中，
나는 노래하고	我歌唱着。
처음 나의 손끝이 당신을 느꼈을 때	第一次，我的指尖触碰你的时候，
나는 당신의 향기에 취하여	我沉醉在你的香气当中。
오고 가는 세상 속의 모든 일들	世上来去无常、所有的事物，
사랑 하나로 멈추었죠	单单爱情就把一切给静止了。
사랑 하나로 멈추었죠	单单爱情就把一切给静止了。

작사, 작곡, 편곡: 강승원
Lyrics, Composer, Arrangers: Kang SeungWon

* * *

- 처음 – 
이미 지난 5월 선 공개를 통하여 성시경을 기다려오던 많은 팬들에게 큰 사랑을 받았던 곡인 [처음]은 이번 7집 앨범의 첫 번째 트랙으로 '다시 처음 시작하는 기분'이라고 밝힌 성시경의 말을 떠오르게 한다. 성시경의 부드럽고 애절한 목소리는 이미 십 수년 전에 쓰여진 곡을 부른 것임에도 어색하지 않게 들리는데 이는 데뷔 10년이 넘은 지금도 많은 사람들에게 사랑 받을 수 있는 중요한 이유 중 하나이기도 하다. 세월이 그를 변하게 할지언정 그가 노래를 통하여 들려주고자 했던 감정과 느낌들은 오랜 세월이 흐른 지금에도 변함이 없는 것처럼 느껴진다. ---- http://www.jelly-fish.co.kr/

早在五月现行公开、受到期待成始璄已久的歌迷们广大热爱的歌曲——【第一次】，是这次第7张专辑的第一首曲目；套成施景的话，是以“像第一次那样，再次出发的心情”呈现的歌曲。成始璄那柔和、哀切的嗓音，是他出道10年后的今天仍收到大家爱戴的原因之一。即便岁月不挠人，他仍以以往持有过的情感和感觉、毫无改变似的演唱他的歌。


The first song <First Time> had been released in advance in May, receiving much love from the long-awaiting fans; like what Sung Si Kyung said, it is a song which brings along "the feeling as if he is restarting (his singing career) like what he had at the first time". His soft and mournful voice is one of the reason he's still receiving much loves after 10 years since his debut. Even if the passing times have changed him physically, he still sings with the same passions he used to have, conveying the almost-unchanged feelings through his songs.

* * *

For English and romanised lyrics, visit Lilac Dreams Sung Si Kyung Singapore website.

* * *

Like the voice?
Vote for SSK at MAMA.mnet.com as Best Male Artist and Artist of The Year!!